1
00:00:00,690 --> 00:00:03,650
♪ Сказал, что ты неправда

2
00:00:03,690 --> 00:00:06,410
♪ Ставь свой нижний доллар

3
00:00:06,450 --> 00:00:09,170
♪ Мы с тобой закончили

4
00:00:09,210 --> 00:00:12,010
♪ Потому что помада на твоем воротнике.

5
00:00:12,050 --> 00:00:15,090
♪ Рассказал о тебе историю, мальчик.

6
00:00:15,130 --> 00:00:17,730
♪ Рассказал о тебе историю, чувак

7
00:00:17,770 --> 00:00:20,450
♪ Рассказал о тебе историю, да

8
00:00:20,490 --> 00:00:22,770
♪ Рассказал о тебе историю... ♪

9
00:00:31,890 --> 00:00:33,930
ПТИЦЫ ЧИЧЕЕЮТ

10
00:00:36,250 --> 00:00:38,530
«Это ненадолго».

11
00:00:38,570 --> 00:00:40,610
Фред?

12
00:00:40,650 --> 00:00:42,610
ПТИЦЫ ЧИЧЕЕЮТ

13
00:00:42,650 --> 00:00:46,770
«Это ненадолго,
наше путешествие сюда».

14
00:00:46,810 --> 00:00:53,690
«Каждый сломанный вздох и падающая слеза
скоро исчезнет».

15
00:00:55,970 --> 00:00:58,010
Да, я...

16
00:00:58,050 --> 00:01:02,890
«И все будет безоблачным небом,

17
00:01:04,210 --> 00:01:06,450
...безволновое море».

18
00:01:07,970 --> 00:01:09,610
Дядя Фред...

19
00:01:09,650 --> 00:01:11,210
Один из моих любимых.

20
00:01:11,250 --> 00:01:13,330
Ой. Это?

21
00:01:16,010 --> 00:01:17,690
Хороший хор. Хорошо,

22
00:01:17,730 --> 00:01:23,970
♪ Продолжай, темный поток

23
00:01:24,010 --> 00:01:29,050
♪ Мы не боимся твоей пены. ♪

24
00:01:29,090 --> 00:01:31,530
ПТИЦЫ ЧИЧЕЕЮТ

25
00:01:33,410 --> 00:01:38,250
Приятно, что здесь кто-то есть
поговорить, Фрэнк.

26
00:01:38,290 --> 00:01:40,290
После всего этого времени.

27
00:01:40,330 --> 00:01:42,650
Спасибо большое (!)

28
00:01:44,410 --> 00:01:46,370
Только ты вздыхала.

29
00:01:46,410 --> 00:01:47,810
Был ли я? Не «альф».

30
00:01:47,850 --> 00:01:52,090
Ну, я не знал, что я был.

31
00:01:53,330 --> 00:01:54,850
Не было чего?

32
00:01:54,890 --> 00:01:57,650
Он так разговаривает, Фред.

33
00:01:57,690 --> 00:02:01,170
"Осведомленный"? "Осведомленный"?

34
00:02:01,210 --> 00:02:03,650
«Не был в курсе»? >

35
00:02:03,690 --> 00:02:05,250
Фред...!

36
00:02:05,290 --> 00:02:08,850
Означает ли это
ты не знал, что делаешь это?

37
00:02:11,010 --> 00:02:15,130
Это было очень приятно.
Спасибо, тетя Вики.

38
00:02:15,170 --> 00:02:17,170
Но ты еще не закончил.

39
00:02:17,210 --> 00:02:18,970
С меня хватит.

40
00:02:21,010 --> 00:02:23,690
Большое спасибо. Это было приятно.

41
00:02:23,730 --> 00:02:25,530
Все вздыхают.

42
00:02:26,970 --> 00:02:29,810
И тогда ты не убираешь свою тарелку.

43
00:02:29,850 --> 00:02:31,610
Извини.

44
00:02:31,650 --> 00:02:32,690
"Извини"?

45
00:02:35,170 --> 00:02:36,850
Извини?

46
00:02:36,890 --> 00:02:38,770
Что насчет?

47
00:02:38,810 --> 00:02:41,090
ПТИЦЫ ЧИЧЕЕЮТ

48
00:02:43,370 --> 00:02:48,290
Это хороший вечер, не так ли?
Думаю, я пойду немного прогуляюсь.

49
00:02:51,570 --> 00:02:55,370
Не тратьте впустую, не хотите.

50
00:02:58,330 --> 00:03:00,490
Тогда ешь это.

51
00:03:00,530 --> 00:03:01,890
Что?

52
00:03:01,930 --> 00:03:03,370
Съешь это!

53
00:03:03,410 --> 00:03:05,130
Фрэнк...

54
00:03:40,130 --> 00:03:43,210
«Это ненадолго». >

55
00:03:43,250 --> 00:03:46,250
"Это ненадолго..." >

56
00:03:50,290 --> 00:03:53,210
Я, черт возьми, надеюсь, что нет!

57
00:03:55,650 --> 00:03:57,650
ПТИЦЫ ЧИЧЕЕЮТ

58
00:04:26,130 --> 00:04:29,210
ЗВУКОВОЙ ЭФФЕКТ ПТИЦЫ

59
00:04:34,970 --> 00:04:36,970
Почему ты всегда носишь черное?

60
00:04:37,010 --> 00:04:40,970
Я в трауре по своей жизни.
Я несчастен.

61
00:04:41,010 --> 00:04:45,290
Но почему? Я не могу этого понять. >

62
00:04:45,330 --> 00:04:47,490
У вас хорошее здоровье. >

63
00:04:47,530 --> 00:04:51,970
Твой отец небогат,
но ему комфортно. >

64
00:04:52,010 --> 00:04:54,770
Моя жизнь намного сложнее твоей. >

65
00:04:54,810 --> 00:04:57,250
Я получаю всего 23 рубля в месяц,

66
00:04:57,290 --> 00:05:00,370
и из этого,
моя пенсия вычтена. >

67
00:05:00,410 --> 00:05:02,410
Но я не ношу траура.

68
00:05:02,450 --> 00:05:06,450
Не деньги имеют значение -
даже нищий может быть счастлив.

69
00:05:06,490 --> 00:05:08,850
О да, теоретически он может быть.

70
00:05:08,890 --> 00:05:12,170
Но на практике
это работает вот так.

71
00:05:12,210 --> 00:05:16,010
♪ Да, это я
и я снова влюблен

72
00:05:16,050 --> 00:05:20,010
♪ Не любил с тех пор, как знаешь, когда

73
00:05:20,050 --> 00:05:23,170
♪ Ты знаешь, я люблю тебя, да.

74
00:05:23,210 --> 00:05:27,210
♪ И я берегу всю свою любовь
только для тебя

75
00:05:27,250 --> 00:05:28,650
Скоро они начнут представление.

76
00:05:28,690 --> 00:05:31,690
♪ Нужна твоя любовь
и мне это очень нужно

77
00:05:31,730 --> 00:05:35,490
♪ Получилась собака
когда он сходит с ума

78
00:05:35,530 --> 00:05:39,090
♪ У-у-у, детка, у-у-у

79
00:05:39,130 --> 00:05:43,410
♪ Детка, ты не дашь
твоя любовь ко мне

80
00:05:43,450 --> 00:05:47,330
♪ Ини, Мини, Мини, мо

81
00:05:47,370 --> 00:05:51,250
♪ Сказал мне, что ты меня не хочешь
вокруг нет времени

82
00:05:51,290 --> 00:05:54,850
♪ У-у-у, детка, у-у-у

83
00:05:54,890 --> 00:05:58,650
♪ Детка, не позволяй
твоя собака меня укусила... ♪

84
00:05:58,690 --> 00:06:03,490
Ты все время философствуешь -
или еще разговор о деньгах. >

85
00:06:03,530 --> 00:06:08,170
Вы верите, что есть
нет большего несчастья, чем бедность.

86
00:06:25,330 --> 00:06:30,010
Молодая девушка, такая как ты, жила
рядом с озером из детства. >

87
00:06:30,050 --> 00:06:32,450
Она любит озеро
как это делает чайка,

88
00:06:32,490 --> 00:06:36,010
и она счастлива и свободна
как чайка.

89
00:06:36,050 --> 00:06:39,530
Но случайно появился человек,
видит ее,

90
00:06:39,570 --> 00:06:44,370
.. и от нечего делать,
уничтожает ее. >

91
00:06:45,690 --> 00:06:48,210
Точно так же, как эта чайка здесь. >

92
00:06:48,250 --> 00:06:51,490
Борис Алексеевич, где вы?

93
00:06:51,530 --> 00:06:53,330
Я иду.

94
00:06:55,570 --> 00:06:57,010
Что это такое?

95
00:06:57,050 --> 00:06:58,410
Мы остаемся.

96
00:07:08,970 --> 00:07:12,050
Это мечта!

97
00:07:12,090 --> 00:07:14,690
АПЛОДИСМЕНТЫ

98
00:07:20,850 --> 00:07:23,450
— Ты монстр, Фрэнсис.

99
00:07:25,010 --> 00:07:26,810
«Монстр».

100
00:07:26,850 --> 00:07:29,810
В этом нет никаких сомнений.

101
00:07:31,170 --> 00:07:33,330
АПЛОДИСМЕНТЫ

102
00:07:36,490 --> 00:07:39,250
Ты... Может, выпьем?

103
00:07:39,290 --> 00:07:41,570
У нас есть 15 минут, так что...

104
00:07:41,610 --> 00:07:44,050
Разве это не чудесно?

105
00:07:44,090 --> 00:07:49,170
Разве все это не просто... так...
чудесно?

106
00:07:49,210 --> 00:07:51,290
Ну, д-да.

107
00:07:51,330 --> 00:07:52,850
Вы так не думаете?

108
00:07:52,890 --> 00:07:54,490
Нет, нет. Это очень хорошо.

109
00:08:04,010 --> 00:08:06,890
ШАГИ

110
00:08:26,850 --> 00:08:30,770
Весь день. Весь вечер.

111
00:08:30,810 --> 00:08:35,290
На протяжении всей кровавой картины,
и кинохроника и все такое.

112
00:08:35,330 --> 00:08:38,090
Все это время я думал.

113
00:08:38,130 --> 00:08:39,850
И думать.

114
00:08:41,970 --> 00:08:44,130
Христос!

115
00:08:44,170 --> 00:08:46,730
Я думал, ты будешь здесь.

116
00:08:46,770 --> 00:08:49,250
Я знал, что ты будешь стоять здесь.

117
00:08:53,730 --> 00:08:55,130
Ты хочешь вернуть свою ручку?

118
00:08:55,170 --> 00:08:57,050
Что?

119
00:08:57,090 --> 00:09:00,570
Я получил это безопасно.
Я не занимаюсь писательством.

120
00:09:01,850 --> 00:09:04,130
Это было твое, не так ли?

121
00:09:04,170 --> 00:09:05,730
Да.

122
00:09:05,770 --> 00:09:07,290
Ты дурак, да?

123
00:09:09,450 --> 00:09:11,130
Да.

124
00:09:11,170 --> 00:09:13,650
Не имейте со мной дела.

125
00:09:16,050 --> 00:09:17,450
Ты меня слышишь?

126
00:09:17,490 --> 00:09:19,130
Сильвия!

127
00:09:19,170 --> 00:09:21,930
Не произноси мое имя так.

128
00:09:21,970 --> 00:09:24,370
Это заставляет меня чувствовать...

129
00:09:24,410 --> 00:09:26,930
Внутри у меня все очень смешно, и я...

130
00:09:26,970 --> 00:09:30,690
Я бы тебя расстроил. Не так ли?

131
00:09:30,730 --> 00:09:32,330
Я...

132
00:09:36,850 --> 00:09:40,730
Видеть? Вы не говорите «Нет».

133
00:09:40,770 --> 00:09:43,250
Ты знаешь, что я прав.

134
00:09:44,610 --> 00:09:47,090
Я не для тебя.

135
00:09:47,130 --> 00:09:49,970
Но я бы хотел, чтобы я был таким.

136
00:10:04,050 --> 00:10:05,810
(рыдает)

137
00:10:11,890 --> 00:10:14,970
Иди сюда, Сильвия.

138
00:10:15,010 --> 00:10:16,170
Идите сюда!

139
00:10:16,210 --> 00:10:17,290
БОГ!

140
00:10:17,330 --> 00:10:18,650
Давай, Сильвия.

141
00:10:18,690 --> 00:10:20,530
СИЛЬВИЯ! Ну давай же!

142
00:10:20,570 --> 00:10:23,170
Пожалуйста. УХОДИТЕ!

143
00:10:23,210 --> 00:10:26,130
Это последний раз, когда я говорю тебе.
Оставь меня в покое, ты, старый грязный ублюдок!

144
00:10:26,170 --> 00:10:29,490
Сильвия, послушай. Слушать.

145
00:10:29,530 --> 00:10:32,890
Послушай меня.
(РЫДАНИЕ) Отпусти меня, ублюдок!

146
00:10:32,930 --> 00:10:35,010
Что происходит?

147
00:10:35,050 --> 00:10:38,130
Эй, прекрати это!
Как ты думаешь, что ты делаешь?

148
00:10:38,170 --> 00:10:42,850
О, ты жестокий... Ты жестокий...
Как ты можешь быть таким жестоким...?

149
00:10:42,890 --> 00:10:45,570
Сильвия, любовь моя, послушай, послушай...

150
00:10:45,610 --> 00:10:47,210
Ой!

151
00:10:47,250 --> 00:10:50,250
Он приставал ко мне.
Следующий. Тутинг. Звонок.

152
00:10:50,290 --> 00:10:51,730
Стук в дверь.

153
00:10:51,770 --> 00:10:53,970
(ЛАЕТ) Он пьян как...

154
00:10:54,010 --> 00:10:55,610
Кто он?

155
00:10:55,650 --> 00:10:56,890
(БАРКС)

156
00:10:56,930 --> 00:11:00,610
Этому нет кровавого конца!
Просто посмотрите на него! Смотреть!

157
00:11:00,650 --> 00:11:04,010
Ну давай же. Вставать! Вставать!

158
00:11:07,250 --> 00:11:08,810
Я люблю ее.

159
00:11:08,850 --> 00:11:11,890
Ой!
Я бы... отказался от всего.

160
00:11:11,930 --> 00:11:15,610
Ты... ты не знаешь.

161
00:11:16,970 --> 00:11:20,370
Никто... никто... каково это.

162
00:11:20,410 --> 00:11:21,450
ЗАМОЛЧИ!

163
00:11:21,490 --> 00:11:24,090
Ты пьян. Тебе лучше пойти домой.

164
00:11:24,130 --> 00:11:26,570
Ты оставишь ее в покое, слышишь?

165
00:11:26,610 --> 00:11:28,970
Дом? ДОМ?

166
00:11:29,010 --> 00:11:31,450
У меня нет дома.

167
00:11:31,490 --> 00:11:37,890
Дом... там, где...
Дом там, где сердце.

168
00:11:37,930 --> 00:11:40,170
(БАРКС)

169
00:11:40,210 --> 00:11:43,010
Сильвия... Сильви...

170
00:11:43,050 --> 00:11:44,730
Отвали!

171
00:11:44,770 --> 00:11:46,530
Что мы будем с ним делать?

172
00:11:46,570 --> 00:11:49,090
Ударь ему голову!

173
00:11:49,130 --> 00:11:51,210
На тропинке!

174
00:11:51,250 --> 00:11:52,490
Что?

175
00:11:52,530 --> 00:11:54,770
Ты! Это ты был с ней!

176
00:11:54,810 --> 00:11:56,370
Привет...!

177
00:11:56,410 --> 00:11:57,770
Дай ему час, Фрэнк!

178
00:11:57,810 --> 00:12:02,370
Ты грязный, трахающийся маленький...
Забирая ее у... меня!

179
00:12:02,410 --> 00:12:03,530
На тропе.

180
00:12:03,570 --> 00:12:05,450
Подглядывающий Том!

181
00:12:05,490 --> 00:12:06,810
В кустах.

182
00:12:06,850 --> 00:12:08,410
Подглядывающий Том!

183
00:12:08,450 --> 00:12:12,730
Сильвия, нет!
У тебя нет дома, куда можно пойти?

184
00:12:12,770 --> 00:12:15,050
ЗАМОЛЧИ!

185
00:12:16,370 --> 00:12:18,610
СОБАКА ЛАЕТ

186
00:12:18,650 --> 00:12:21,010
Садись в машину!

187
00:12:21,050 --> 00:12:23,490
Извини. Извини.

188
00:12:23,530 --> 00:12:25,610
Садись в чертову машину!

189
00:12:30,970 --> 00:12:33,130
(БАРКС)

190
00:12:34,490 --> 00:12:36,370
СЕЙЧАС ВЫХОДИТЕ!

191
00:12:36,410 --> 00:12:39,690
Ой! Соберись с этим чертовым скандалом!

192
00:12:42,530 --> 00:12:46,610
Он играет на органе. Он даже был
по чертовой беспроводной сети!

193
00:12:46,650 --> 00:12:50,330
Но я не играю
его чертов орган!

194
00:12:50,370 --> 00:12:52,970
Нет, больше нет.

195
00:12:53,010 --> 00:12:56,170
Что ты имеешь в виду под "больше нет"?

196
00:13:01,570 --> 00:13:03,090
Ты!

197
00:13:04,690 --> 00:13:06,730
Ты...!
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ

198
00:13:06,770 --> 00:13:08,450
Вы просили об этом.

199
00:13:11,050 --> 00:13:13,530
Если вы ведете людей...

200
00:13:22,930 --> 00:13:25,050
ВНИМАНИЕ!

201
00:13:29,610 --> 00:13:31,970
Он... он сумасшедший!
Он сошел с ума. Этот педераст!

202
00:13:32,010 --> 00:13:33,090
Что за...?

203
00:13:39,250 --> 00:13:40,450
АВАРИЯ

204
00:13:40,490 --> 00:13:41,970
Господи!

205
00:13:46,370 --> 00:13:48,410
(СТОНЫ)

206
00:13:51,930 --> 00:13:55,010
Так ей и полагается! Ах...

207
00:13:56,130 --> 00:13:58,330
Сука!

208
00:13:58,370 --> 00:14:03,650
Милая, милая, сука!

209
00:14:03,690 --> 00:14:05,810
Считай, что он конченый, приятель.

210
00:14:08,170 --> 00:14:10,690
БЫСТРЫЙ!
Скорее, это был Херс.

211
00:14:10,730 --> 00:14:12,050
Отойдите. Держись подальше.

212
00:14:12,090 --> 00:14:13,330
Педераст умер?

213
00:14:13,370 --> 00:14:15,810
Сильвия, не подходи близко к...

214
00:14:15,850 --> 00:14:19,090
Это твой...

215
00:14:19,130 --> 00:14:21,970
Я имею в виду, это, это...

216
00:14:22,010 --> 00:14:25,730
Пит? О, Господи, нет! Не Пит!

217
00:14:27,330 --> 00:14:28,770
Нет, отойди. Держись подальше.

218
00:14:28,810 --> 00:14:31,490
Мой муж! Мой муж!

219
00:14:49,490 --> 00:14:51,490
(СТОНЫ)

220
00:15:02,210 --> 00:15:03,770
Хорошо!

221
00:15:06,890 --> 00:15:09,090
ЗВОНОК СКОРОЙ ПОМОЩИ

222
00:15:12,690 --> 00:15:15,530
ПОЛИЦЕЙСКОЕ РАДИО

223
00:15:20,090 --> 00:15:23,530
Что ты имеешь в виду,
у тебя нет дома?

224
00:15:23,570 --> 00:15:27,330
Сердце, это...

225
00:15:27,370 --> 00:15:30,650
Дом там, где...

226
00:15:32,650 --> 00:15:35,170
Христос на небесах!

227
00:15:35,210 --> 00:15:37,290
МУЗЫКА: Молодая любовь
- Сонни Джеймс

228
00:15:40,970 --> 00:15:43,290
♪ Говорят, для каждого мальчика и девочки.

229
00:15:43,330 --> 00:15:45,770
♪ Есть только одна любовь
во всем этом мире

230
00:15:45,810 --> 00:15:51,530
♪ И я знаю, что нашел свое

231
00:15:51,570 --> 00:15:55,050
Он не выживет.

232
00:15:55,090 --> 00:15:57,130
♪ Небесное прикосновение, чистые объятия
Я знаю, что это не так.

233
00:15:57,170 --> 00:16:00,370
♪ Говорит мне, что никто не сможет забрать твою
место

234
00:16:00,410 --> 00:16:06,050
♪ Всегда в моем сердце

235
00:16:09,410 --> 00:16:14,730
♪ Юная любовь, первая любовь

236
00:16:14,770 --> 00:16:21,330
♪ Наполнен истинной преданностью ♪

237
00:16:21,370 --> 00:16:27,370
«Жизнь должна быть такой, какая она есть,
и люди такими, какие они есть».

238
00:16:27,410 --> 00:16:29,650
«Не на ходулях».

239
00:16:29,690 --> 00:16:31,810
Не на чем?

240
00:16:31,850 --> 00:16:33,850
Ходули.

241
00:16:33,890 --> 00:16:37,930
Почему они должны стоять на ходулях?
Сам никогда таких не встречал.

242
00:16:37,970 --> 00:16:41,010
Ну, Чехов имел в виду... О, эй.

243
00:16:41,050 --> 00:16:44,890
С другой стороны, если бы вы были
гном, это имело бы большой смысл.

244
00:16:44,930 --> 00:16:48,210
Эй, давай. Что вы говорите?

245
00:16:48,250 --> 00:16:51,210
Ты знаешь, он хотел
чтобы избавиться от всего фальшивого и...

246
00:16:51,250 --> 00:16:52,530
Да... Понял тебя.

247
00:16:52,570 --> 00:16:55,650
И он прав.

248
00:16:57,050 --> 00:16:58,890
♪ Скажи мне, что твоя любовь настоящая

249
00:16:58,930 --> 00:17:02,970
♪ Что я чувствую

250
00:17:03,010 --> 00:17:04,850
Разве что в цирке.

251
00:17:04,890 --> 00:17:06,850
Что?

252
00:17:06,890 --> 00:17:10,810
Я имею в виду, если ты...
Ходули – могут пригодиться.

253
00:17:11,770 --> 00:17:14,130
Вы мыслите буквально.

254
00:17:14,170 --> 00:17:16,730
Это моя проблема.

255
00:17:20,170 --> 00:17:24,690
«Пьеса должна быть написана
в котором люди приходят, уходят,

256
00:17:24,730 --> 00:17:29,090
поужинать, поговорить о
погоду... и играть в карты».

257
00:17:29,130 --> 00:17:31,330
И петь.

258
00:17:31,370 --> 00:17:33,730
Нет. Ты не сидишь в комнате и...

259
00:17:34,770 --> 00:17:38,490
О, слушай. Вы не понимаете.

260
00:17:38,530 --> 00:17:39,890
Нет?

261
00:17:39,930 --> 00:17:41,610
Нет.

262
00:17:42,970 --> 00:17:46,730
Люди могут поужинать, поговорить о
погода какая угодно, Че...

263
00:17:46,770 --> 00:17:50,930
.. говорит этот парень, и все
время, когда они смогут услышать мелодию, верно?

264
00:17:50,970 --> 00:17:54,210
Люди могут петь ртом
закрой. Я делаю.

265
00:17:54,250 --> 00:17:55,850
И я уверен, что вы тоже.

266
00:17:55,890 --> 00:17:57,490
Нет, я не знаю.

267
00:17:57,530 --> 00:18:01,250
Я не понимаю, почему они не должны
не носите ходули.

268
00:18:01,290 --> 00:18:04,170
Или носите смешные носы,
если они захотят.

269
00:18:05,730 --> 00:18:06,970
А также...

270
00:18:09,330 --> 00:18:11,970
А как насчет поцелуев и прочего?

271
00:18:14,250 --> 00:18:15,970
Что?

272
00:18:16,010 --> 00:18:18,090
Просто мысль.

273
00:18:21,050 --> 00:18:24,410
Это второй раз, когда я вижу
«Чайка» с тех пор, как я приехал сюда.

274
00:18:24,450 --> 00:18:29,130
Сначала мой дядя засыпает
и... храпит, и теперь я...

275
00:18:29,170 --> 00:18:30,890
Мне очень жаль. Извини.

276
00:18:30,930 --> 00:18:32,250
Почему тебе это не понравилось?

277
00:18:32,290 --> 00:18:35,130
Я не говорил, что нет.

278
00:18:35,170 --> 00:18:37,810
Ты смотрел на меня
больше, чем на сцене.

279
00:18:37,850 --> 00:18:39,890
Ох, я бы не сказал...

280
00:18:39,930 --> 00:18:41,890
ПИНБОЛ-МАШИНА

281
00:18:44,250 --> 00:18:46,850
Ну ты очень...

282
00:18:48,730 --> 00:18:50,490
.. очень э-э...

283
00:18:50,530 --> 00:18:52,930
Очень что?

284
00:18:52,970 --> 00:18:58,850
Я пытаюсь сказать, что ты
да, но мне жаль, что ты заметил.

285
00:18:58,890 --> 00:19:04,010
Ты выглядел так... ну, так чудесно
когда вы смотрели спектакль.

286
00:19:04,050 --> 00:19:06,690
Вы знаете линии и все такое.

287
00:19:06,730 --> 00:19:10,770
И твои губы двигались
как сказали актеры...

288
00:19:11,930 --> 00:19:14,770
И мои глаза имеют
какая-то своя жизнь.

289
00:19:14,810 --> 00:19:18,490
Возможно, мне стоит надеть шоры.
Знаете, как лошади.

290
00:19:18,530 --> 00:19:21,130
Но я был очень рад
тебе это так понравилось.

291
00:19:21,170 --> 00:19:24,050
Я не хотел тебе это портить.

292
00:19:24,090 --> 00:19:26,170
Ну, ты этого не сделал.

293
00:19:26,210 --> 00:19:28,370
Ой, я тебя обидел?

294
00:19:28,410 --> 00:19:32,250
Нет. И спасибо
за то, что был моим... эскортом.

295
00:19:32,290 --> 00:19:35,490
Разве ты не хочешь еще чашку...
О, нет, спасибо.

296
00:19:35,530 --> 00:19:39,450
Слушай, я думаю, ты прав
о Ч... Чехове.

297
00:19:39,490 --> 00:19:41,130
Извините, приятель.

298
00:19:41,170 --> 00:19:45,730
И я понимаю, что ты имеешь в виду
ходули и все такое. Не уходи сейчас.

299
00:19:45,770 --> 00:19:49,330
Я привел тебя сюда, потому что
через десять минут у них музыка.

300
00:19:49,370 --> 00:19:52,810
Знаешь, пробы для молодых...
Все в порядке, ты можешь остаться.

301
00:19:52,850 --> 00:19:55,050
Нет, нет.
ДЕВУШКИ-ФАНАНТЫ КРИЧАТ

302
00:19:55,090 --> 00:19:57,410
Твой дядя сказал, что я должен посадить тебя
в такси и убедитесь, что вы...

303
00:19:57,450 --> 00:19:59,850
Я не ребенок.

304
00:20:00,970 --> 00:20:02,570
Лиза!

305
00:20:02,610 --> 00:20:04,050
Прошу прощения.

306
00:20:04,090 --> 00:20:05,250
ЛИЗА!

307
00:20:06,490 --> 00:20:08,290
КРИЧАТЬ

308
00:20:15,050 --> 00:20:18,130
ГИТАРА НАСТРОЙКА

309
00:20:28,130 --> 00:20:30,130
КРИЧАТЬ

310
00:20:33,010 --> 00:20:36,050
РОКАБИЛЛИ ТЮН ИГРАЕТ

311
00:20:39,170 --> 00:20:43,490
♪ Собирайтесь вокруг меня, друзья

312
00:20:45,610 --> 00:20:47,250
♪ Подожди...

313
00:20:47,290 --> 00:20:51,650
♪ .. у тебя высокие очки
ОН РОТ

314
00:20:51,690 --> 00:20:54,890
♪ И выпить за дурака

315
00:20:54,930 --> 00:20:58,170
♪ Сумасшедший дурак

316
00:20:58,210 --> 00:21:04,170
♪ Кто попрощался со своим ребенком

317
00:21:07,690 --> 00:21:12,850
♪ Слишком поздно он понял, что любит ее.

318
00:21:14,090 --> 00:21:20,450
♪ Он так хочет умереть

319
00:21:20,490 --> 00:21:23,810
♪ Но выпей за дурака

320
00:21:23,850 --> 00:21:26,810
♪ Сумасшедший дурак

321
00:21:26,850 --> 00:21:31,570
♪ Кто попрощался со своим ребенком

322
00:21:36,570 --> 00:21:40,770
♪ Она нужна ему, она ему так нужна

323
00:21:42,690 --> 00:21:48,370
♪ Он задается вопросом, почему он отпустил ее

324
00:21:49,890 --> 00:21:54,490
♪ Она нашла новую любовь, приятель

325
00:21:56,570 --> 00:22:01,250
♪ Он счастливчик

326
00:22:02,330 --> 00:22:05,610
♪ Так что пей за дурака

327
00:22:05,650 --> 00:22:08,610
♪ Потому что я такой дурак

328
00:22:08,650 --> 00:22:13,850
♪ Кто попрощался с моим ребенком

329
00:22:15,090 --> 00:22:19,930
♪ Кто попрощался с моим ребенком

330
00:22:21,370 --> 00:22:26,010
♪ Кто попрощался с моим ребенком

331
00:22:26,050 --> 00:22:28,410
КРИЧАТЬ

332
00:22:43,650 --> 00:22:46,330
Спасибо, спасибо.

333
00:22:55,770 --> 00:22:58,530
КРИЧАТЬ

334
00:23:02,010 --> 00:23:04,690
ГОЛУБИ COO

335
00:23:19,770 --> 00:23:21,130
Хоппер!

336
00:23:21,170 --> 00:23:22,410
Сэр?

337
00:23:22,450 --> 00:23:25,130
Не пора ли
едва ли пригодный для питья?

338
00:23:25,170 --> 00:23:27,250
Ну...

339
00:23:27,290 --> 00:23:28,930
Да, сэр.

340
00:23:30,450 --> 00:23:32,770
Он немного засыпан снегом, Уоллес.

341
00:23:32,810 --> 00:23:34,850
Я тоже!

342
00:23:36,770 --> 00:23:40,690
я ничего не хочу
чтобы воспрепятствовать этой новой директиве...

343
00:23:40,730 --> 00:23:44,130
.. хотя это чертовски неразумно.

344
00:23:44,170 --> 00:23:46,210
Но как у нас дела, Джонни?

345
00:23:46,250 --> 00:23:47,770
Это не в нашем задании

346
00:23:47,810 --> 00:23:50,450
следить за русским языком
и восточноевропейские «добровольцы».

347
00:23:50,490 --> 00:23:52,290
Сэр!

348
00:23:52,330 --> 00:23:57,530
Нам нужно пройти через
горы бумаги, чтобы получить фигуру.

349
00:23:57,570 --> 00:24:00,050
Видно, что чуваки идут
позволить этим чертовым красным

350
00:24:00,090 --> 00:24:02,490
укомплектовать оборудование,
это советское оборудование.

351
00:24:02,530 --> 00:24:04,930
Мы всегда должны были иметь
это в виду.

352
00:24:04,970 --> 00:24:08,250
Когда я войду в этот конференц-зал
завтра они спросят меня об этом.

353
00:24:08,290 --> 00:24:10,610
Слава богу, меня сегодня не вызвали.

354
00:24:10,650 --> 00:24:12,970
Меня бы выставили ослом.

355
00:24:13,010 --> 00:24:18,130
У нас должны быть эти цифры.
В этом нет никаких сомнений.

356
00:24:18,170 --> 00:24:20,090
Ну, ты никогда раньше этого не говорил.

357
00:24:20,130 --> 00:24:22,970
Я не чудотворец.

358
00:24:23,010 --> 00:24:24,650
Хоппер, что ты делаешь?

359
00:24:24,690 --> 00:24:26,650
Кофе, сэр.
Продолжайте свою работу.

360
00:24:26,690 --> 00:24:30,650
Этот языковой раздел не может сделать
все.

361
00:24:30,690 --> 00:24:32,850
У нас нет столовой.

362
00:24:32,890 --> 00:24:34,250
Да, сэр.

363
00:24:34,290 --> 00:24:35,770
А как насчет едва кровавого?

364
00:24:35,810 --> 00:24:41,970
Уоллес, они хотят чего-то
жуйте на конференции - сегодня!

365
00:24:42,010 --> 00:24:46,570
Сколько русских советников,
Артиллеристы, подрывники...

366
00:24:46,610 --> 00:24:51,210
Именно эту деталь они меня спросят.
Я на месте, спасибо.

367
00:24:51,250 --> 00:24:56,890
Я знаю, что я всего лишь наблюдатель,
но, ох, они захотят знать.

368
00:24:56,930 --> 00:24:59,650
Нас застали врасплох.
В этом нет никаких сомнений.

369
00:24:59,690 --> 00:25:00,930
Этот офис был застигнут врасплох.

370
00:25:00,970 --> 00:25:02,690
Да, но сейчас 11 часов.

371
00:25:02,730 --> 00:25:04,330
Уоллес! Что это, старина?

372
00:25:04,370 --> 00:25:09,090
Сейчас не 11 часов.
Без одной минуты 12.

373
00:25:12,370 --> 00:25:17,570
Право-хо. Мое старое горло
сухой как кость, вот и все.

374
00:25:17,610 --> 00:25:20,530
Я буду думать об этом как о тренировке
для долгой войны в пустыне...

375
00:25:20,570 --> 00:25:23,610
.. который
если мы не высадимся в Александрии,

376
00:25:23,650 --> 00:25:25,490
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

377
00:25:44,090 --> 00:25:47,290
Как ты думаешь, что ты делаешь?

378
00:25:47,330 --> 00:25:49,490
Мой долг, сэр.

379
00:25:49,530 --> 00:25:53,570
Фрэнсис,
ты не должен быть здесь.

380
00:25:53,610 --> 00:25:57,050
Почему ты небритый?
Какого черта ты думаешь...?

381
00:25:57,090 --> 00:25:59,530
Капрал... Берри, сэр.

382
00:25:59,570 --> 00:26:02,130
А что насчет него?

383
00:26:03,410 --> 00:26:05,610
Он мертв, сэр.

384
00:26:08,050 --> 00:26:09,610
Он что?

385
00:26:09,650 --> 00:26:13,490
Его смертная душа
прошло среди нас, сэр.

386
00:26:17,610 --> 00:26:19,530
ОН РЫДАЕТ

387
00:26:24,010 --> 00:26:26,250
О, что происходит?

388
00:26:27,930 --> 00:26:29,450
Послушай, Фрэнсис...

389
00:26:29,490 --> 00:26:31,450
ВНИМАНИЕ!

390
00:26:31,490 --> 00:26:33,490
Сэр!
Ты солдат, солдат!

391
00:26:33,530 --> 00:26:35,690
Сэр!
Немедленно перестаньте хныкать! Сэр!

392
00:26:35,730 --> 00:26:39,490
Объясните себя правильно, если вы
не хочу, чтобы меня привлекли к ответственности.

393
00:26:39,530 --> 00:26:40,650
Сэр!

394
00:26:40,690 --> 00:26:42,450
Хорошо?

395
00:26:42,490 --> 00:26:47,170
Он - капрал, сэр - скончался

396
00:26:47,210 --> 00:26:50,530
сегодня в 07:00, сэр.

397
00:26:50,570 --> 00:26:55,130
Я был с ним всю ночь, сэр.
И его... жена, сэр.

398
00:26:55,170 --> 00:26:58,770
В больнице Западного Лондона
в Хаммерсмите, сэр.

399
00:26:58,810 --> 00:27:00,050
Что?

400
00:27:00,090 --> 00:27:02,330
У Бродвея на Хаммерсмит-роуд.

401
00:27:02,370 --> 00:27:04,410
Соберись, чувак!

402
00:27:04,450 --> 00:27:08,450
Мы не хотим знать, где...

403
00:27:08,490 --> 00:27:11,650
Что случилось? Как он...?

404
00:27:12,930 --> 00:27:14,930
Его сбила машина, сэр.

405
00:27:16,450 --> 00:27:19,450
Вчера в 22:10, сэр.

406
00:27:19,490 --> 00:27:22,130
Он...

407
00:27:22,170 --> 00:27:24,290
Сумасшедший органист, сэр.

408
00:27:24,330 --> 00:27:26,050
Гарольд Аттербоу.

409
00:27:26,090 --> 00:27:31,250
Гарольд Аттербоу?
Человек Вурлитцера?

410
00:27:31,290 --> 00:27:34,610
Смирись с этим, смирись с этим.

411
00:27:34,650 --> 00:27:36,050
«В монастырском саду».

412
00:27:36,090 --> 00:27:39,050
Что?
И «Персидский рынок».

413
00:27:39,090 --> 00:27:41,130
Гарри, о чем ты говоришь?

414
00:27:41,170 --> 00:27:44,170
Он тот, кто... О, да.

415
00:27:44,210 --> 00:27:48,530
Мне особенно понравился фильм «The
Свистящий пастух и его собака».

416
00:27:48,570 --> 00:27:51,330
Но послушай, Хоппер...

417
00:27:51,370 --> 00:27:54,730
...Я имею в виду, Фрэнсис. Что имеет
вся эта красивая музыка...

418
00:27:54,770 --> 00:27:58,810
Я имею в виду, что, во имя Бога,
Гарольд Аттербоу имеет отношение к Берри?

419
00:27:58,850 --> 00:28:00,890
ОН КАШЛЯЕТ

420
00:28:00,930 --> 00:28:04,530
Эм, я... у меня было определенное
уважение к капралу Берри...

421
00:28:04,570 --> 00:28:08,050
Да, действительно, я это сделал,
но я боюсь, что, эм...

422
00:28:08,090 --> 00:28:09,090
ОН СМЕЕТСЯ

423
00:28:09,130 --> 00:28:12,010
Я боюсь
что в любой момент я собираюсь...

424
00:28:16,210 --> 00:28:18,170
ОН ИСТЕРИЧЕСКИ СМЕЕТСЯ

425
00:28:18,210 --> 00:28:21,690
«Свистящий Вурлитцер»!

426
00:28:21,730 --> 00:28:23,970
«Вурлитцер и...»!

427
00:28:24,010 --> 00:28:26,450
Нет, «Свистящий пастырь».

428
00:28:26,490 --> 00:28:29,210
ОН СМЕЕТСЯ
И его собака!

429
00:28:29,250 --> 00:28:32,690
ИСТЕРИЧЕСКИЙ СМЕХ

430
00:28:33,690 --> 00:28:35,570
О, Христос!

431
00:28:35,610 --> 00:28:38,650
ИСТЕРИЧЕСКИЙ СМЕХ

432
00:28:42,410 --> 00:28:45,010
Обе его ноги были сломаны.

433
00:28:45,050 --> 00:28:48,650
И его таз.
У него была разорвана селезенка.

434
00:28:48,690 --> 00:28:51,690
И его ребро прокололо легкое!

435
00:28:54,930 --> 00:28:56,970
Садись, парень.

436
00:28:59,690 --> 00:29:01,850
Спасибо, сэр.

437
00:29:06,570 --> 00:29:09,810
Ему потребовалось много времени, чтобы умереть, сэр.

438
00:29:09,850 --> 00:29:12,250
И мне пришлось остаться с ним.

439
00:29:12,290 --> 00:29:17,690
О, Боже. Я... ну, конечно,
Я... я напишу ему...

440
00:29:17,730 --> 00:29:23,690
Это происходит совсем не вовремя.
Я имею в виду, мы все... естественно...

441
00:29:25,130 --> 00:29:28,770
Вы ходили в конференц-зал?
Сэр?

442
00:29:28,810 --> 00:29:32,490
Вот где ты должен быть.

443
00:29:34,970 --> 00:29:36,850
В униформе.

444
00:29:36,890 --> 00:29:39,850
О боже, сэр, я... ф-ф-ф...

445
00:29:39,890 --> 00:29:43,170
Лучше отправляйтесь туда.

446
00:29:43,210 --> 00:29:46,170
Не хочу Redcaps
стучимся в твою дверь, да?

447
00:29:46,210 --> 00:29:48,290
Н-нет, сэр.

448
00:29:51,570 --> 00:29:55,810
Отнесите это ответственному офицеру
из обслуживающего персонала там наверху.

449
00:29:55,850 --> 00:29:58,250
Большое спасибо, сэр.

450
00:30:04,370 --> 00:30:09,090
Он тоже пытался меня убить, сэр...
сумасшедший органист.

451
00:30:14,690 --> 00:30:21,130
Ох... я бы... Хоппер, сделай
едва кровавый, ради бога.

452
00:30:21,170 --> 00:30:24,810
Прежде чем я начну идти вверх и вниз
в «Персидском рынке».

453
00:30:24,850 --> 00:30:27,250
В чем, Гарри?

454
00:30:28,890 --> 00:30:31,890
В комнате с белыми стенами.

455
00:30:31,930 --> 00:30:35,450
В куртке
который застегивается сзади.

456
00:30:48,490 --> 00:30:51,650
«Свистящий пастух».

457
00:31:01,970 --> 00:31:05,370
ХРАП
На пятый день битвы -

458
00:31:05,410 --> 00:31:10,570
..День шестой, считая с...
День шестой в чартах.

459
00:31:10,610 --> 00:31:14,570
Мы предполагаем большую концентрацию
египетской армии...

460
00:31:14,610 --> 00:31:18,330
...потерпит поражение
к северу и западу от Каира,

461
00:31:18,370 --> 00:31:20,810
.. и затем мы повернем на восток.

462
00:31:20,850 --> 00:31:27,450
В день восьмой или девятый,
в другой таблице -...

463
00:31:27,490 --> 00:31:31,770
.. канал будет
эффективно в наших руках.

464
00:31:31,810 --> 00:31:33,770
ШОРПАНИЕ

465
00:31:33,810 --> 00:31:38,170
Это утешительно очевидно...

466
00:31:38,210 --> 00:31:40,810
Эта Диана Дорс.

467
00:31:40,850 --> 00:31:43,370
Что насчет нее?

468
00:31:43,410 --> 00:31:45,410
Держу пари, она хорошая шлюха.

469
00:31:45,450 --> 00:31:47,690
Могу поспорить, ты никогда не узнаешь.

470
00:31:47,730 --> 00:31:51,570
Ох, я не знаю. Это размер
члена, который имеет значение.

471
00:31:55,850 --> 00:31:57,410
Привет?

472
00:32:06,090 --> 00:32:09,090
Привет?

473
00:32:14,050 --> 00:32:17,570
Привет? Кто-нибудь дома?

474
00:32:17,610 --> 00:32:20,250
Я имею в виду, э,

475
00:32:20,290 --> 00:32:23,730
.. Сильвия? Ты здесь?

476
00:32:26,850 --> 00:32:28,890
ДВЕРЬ СКРИПИТ

477
00:32:31,970 --> 00:32:34,730
Сильвия, ты здесь?

478
00:32:52,770 --> 00:32:54,770
Отвали.

479
00:32:59,650 --> 00:33:05,530
Я не хочу вторгаться к тебе,
но я услышал ужасную новость.

480
00:33:05,570 --> 00:33:07,570
Чего ты хочешь?

481
00:33:07,610 --> 00:33:11,530
я тебя воспитал
хорошая чашка чая.

482
00:33:11,570 --> 00:33:15,650
И я не думаю, что у тебя было
нечего есть, да?

483
00:33:17,050 --> 00:33:23,050
Я, э-э, ну, я сварил яйцо
с хлебом и маслом и...

484
00:33:23,090 --> 00:33:26,250
Я не мог ничего есть.

485
00:33:26,290 --> 00:33:28,530
Это всего лишь одно яйцо.

486
00:33:28,570 --> 00:33:31,610
И маленький, и все.

487
00:33:34,010 --> 00:33:36,130
Тебе нужно что-нибудь съесть.

488
00:33:36,170 --> 00:33:38,330
Почему?

489
00:33:38,370 --> 00:33:40,770
Продолжайте в том же духе.

490
00:33:40,810 --> 00:33:44,490
Нет, я имею в виду, почему ты это делаешь?

491
00:33:44,530 --> 00:33:47,370
В конце концов, мы соседи.

492
00:33:47,410 --> 00:33:49,330
Христос!

493
00:33:53,850 --> 00:33:58,330
Прошлое - это прошлое
когда что-то подобное поражает тебя.

494
00:34:02,090 --> 00:34:04,090
Здесь.

495
00:34:05,890 --> 00:34:08,930
Ну давай же.

496
00:34:08,970 --> 00:34:14,650
Сядьте. Хоть чаю выпей -
пока жарко.

497
00:34:14,690 --> 00:34:16,690
ПОСТЕКИВАНИЕ

498
00:34:26,290 --> 00:34:28,410
(Та.)

499
00:34:28,450 --> 00:34:31,650
САМОЛЕТ НАД ГОЛОВОЙ

500
00:34:40,290 --> 00:34:43,050
Это ужасно.

501
00:34:43,090 --> 00:34:45,370
Ага.

502
00:34:46,490 --> 00:34:49,650
Мой Фред и я слышали весь шум.

503
00:34:49,690 --> 00:34:52,810
Но он не позволил мне выйти.

504
00:34:54,330 --> 00:34:58,290
Я не мог ничего сделать,
хотя, мог бы я?

505
00:34:58,330 --> 00:35:00,290
Нет. Ни черта.

506
00:35:04,290 --> 00:35:08,450
Попробуйте и поешьте. Немного яйца.

507
00:35:08,490 --> 00:35:11,690
Мне снять верх?

508
00:35:19,850 --> 00:35:22,890
Он меня бил.

509
00:35:25,970 --> 00:35:28,490
Я знаю.

510
00:35:28,530 --> 00:35:30,530
Он был...

511
00:35:32,010 --> 00:35:34,130
Он был... (РЫДАНИЕ)

512
00:35:34,170 --> 00:35:36,450
Я здесь. Ну давай же.

513
00:35:36,490 --> 00:35:39,370
Возьмите немного яйца.

514
00:35:39,410 --> 00:35:42,650
Рыдание: Нет.

515
00:35:42,690 --> 00:35:44,650
О, дорогой.

516
00:35:44,690 --> 00:35:48,570
я уронил
немного желтка на листе.

517
00:35:48,610 --> 00:35:51,890
Они все равно грязные.
Все то же самое.

518
00:35:51,930 --> 00:35:57,050
Здесь все грязно!
Это гнилое! Это ужасно!

519
00:35:57,090 --> 00:36:00,890
Ну, ты не хочешь
заморачивайтесь с этим сейчас...

520
00:36:00,930 --> 00:36:03,490
И я тоже!
Что?

521
00:36:06,050 --> 00:36:07,970
Рыдания

522
00:36:09,530 --> 00:36:13,250
Это должен был быть я
под этой машиной.

523
00:36:13,290 --> 00:36:18,130
Я должен был быть тем самым.
Он преследовал меня.

524
00:36:21,730 --> 00:36:25,730
Я поступил с ним неправильно.

525
00:36:25,770 --> 00:36:29,490
ВОЗ?
Пит! Я поступил неправильно.

526
00:36:29,530 --> 00:36:33,690
Ну, бесполезно винить себя.

527
00:36:33,730 --> 00:36:37,490
Не в такое время.
Что вы об этом знаете?

528
00:36:37,530 --> 00:36:40,690
Сильвия!
Не называй меня Сильвией, корова!

529
00:36:40,730 --> 00:36:44,730
У нас никогда не было шанса
с вами двумя внизу.

530
00:36:44,770 --> 00:36:48,970
Стучать в потолок и глотать рот
я на лестнице. У нас не было конфиденциальности.

531
00:36:49,010 --> 00:36:52,410
Пит сказал... Пит говорил...

532
00:36:52,450 --> 00:36:56,610
Он... он говорил...
Рыдания

533
00:37:02,530 --> 00:37:06,930
Выпусти это. Вот и все.

534
00:37:06,970 --> 00:37:09,370
Рыдания
Выпусти это.

535
00:37:09,410 --> 00:37:12,410
Ох, что мне делать?

536
00:37:13,730 --> 00:37:18,050
Ты будешь продолжать идти, вот что.

537
00:37:18,090 --> 00:37:22,090
Потому что, в конце концов,
это то, что мы все должны сделать.

538
00:37:22,130 --> 00:37:27,850
Все сводится к женщине
в конце концов. Но всегда есть...

539
00:37:30,410 --> 00:37:34,250
Вещи имеют свой способ сработать.

540
00:37:44,610 --> 00:37:50,650
Я скажу тебе кое-что -
пусть Бог поразит меня смертью -

541
00:37:52,330 --> 00:37:54,130
Что?

542
00:37:57,450 --> 00:38:02,570
Мне бы хотелось, чтобы это был мой Фред.
Под этой машиной.

543
00:38:06,530 --> 00:38:12,650
Но оставив в стороне это обнаженное и
без сомнения, снесенная с воздуха 10-я бронетанковая дивизия,

544
00:38:12,690 --> 00:38:16,290
.. у нас есть оперативная группа.

545
00:38:16,330 --> 00:38:20,130
Третья пехотная,
Третий коммандос Королевской морской пехоты...

546
00:38:20,170 --> 00:38:25,490
..и 16-я парашютно-десантная бригада,
здесь, в Блайти, в полном сборе.

547
00:38:25,530 --> 00:38:26,890
И Лягушки.

548
00:38:26,930 --> 00:38:30,610
Я думаю, нам следует избегать
такой тип...

549
00:38:32,970 --> 00:38:37,930
Французский вклад, который
одна треть ударной группы,

550
00:38:37,970 --> 00:38:41,330
...это 7-й Mecanique Rapide...

551
00:38:41,370 --> 00:38:44,930
Чай остался?

552
00:38:52,330 --> 00:38:58,290
.. что почти наверняка
добавиться с обеих сторон...

553
00:38:58,330 --> 00:39:02,250
Приятного отдыха, Таффи?

554
00:39:02,290 --> 00:39:05,930
Я даже не подмигнул, чувак.

555
00:39:05,970 --> 00:39:10,330
Но у тебя был чертовски хороший храп -
на валлийском и все такое!

556
00:39:10,370 --> 00:39:16,050
Я имею в виду, я не спал во сне.
Я мог слышать этот голос все время.

557
00:39:16,090 --> 00:39:20,770
Я даже мог представить себя спящим.
Интересно, что это значит?

558
00:39:20,810 --> 00:39:23,810
Значит, ты уже на повороте, приятель.

559
00:39:26,730 --> 00:39:30,090
Ага. Возможно, так оно и есть.

560
00:39:42,210 --> 00:39:44,450
Спасибо, медсестра.

561
00:39:44,490 --> 00:39:46,730
Мой Гарольд Аттербоу? Это так?

562
00:39:46,770 --> 00:39:49,090
Почти так.
Мне жаль.

563
00:39:49,130 --> 00:39:52,570
Генри Артур Гарольд Аттербоу.

564
00:39:52,610 --> 00:39:56,370
Но я отказался
первые два имени в юности.

565
00:39:56,410 --> 00:40:00,730
Что-то вроде глотка, не так ли?
Нет. Инициалы. Х-А-Х-А.

566
00:40:00,770 --> 00:40:05,450
Ха-ха. я никогда не
хочу быть комиком.

567
00:40:05,490 --> 00:40:06,490
Органист.

568
00:40:06,530 --> 00:40:11,210
Бывший органист.
Бывший органист, слава богу.

569
00:40:11,250 --> 00:40:15,050
Хотя органиста я отложу,
если вы не против, мистер Аттербоу?

570
00:40:15,090 --> 00:40:18,130
О, со мной все в порядке,
как бы меня ни называли.

571
00:40:18,170 --> 00:40:20,330
Чего ты улыбаешься?

572
00:40:20,370 --> 00:40:25,970
Не знаю. Маленькая ирония жизни,
мимолетие своих страстей.

573
00:40:26,010 --> 00:40:28,370
Я бы не подумал
тебе было над чем посмеяться.

574
00:40:28,410 --> 00:40:30,890
Ах, но ты не я, не так ли?

575
00:40:30,930 --> 00:40:32,050
Это правда.

576
00:40:32,090 --> 00:40:35,330
я обращался
парень в шлеме.

577
00:40:35,370 --> 00:40:38,450
Простите, сэр?
Нет, он и не ты.

578
00:40:38,490 --> 00:40:40,570
Двойной негатив.

579
00:40:40,610 --> 00:40:43,250
Что?
О, не обращайте внимания.

580
00:40:43,290 --> 00:40:46,610
Просто посмеиваюсь про себя.

581
00:40:46,650 --> 00:40:51,690
Консоль
больше не поднимется из ямы.

582
00:40:51,730 --> 00:40:54,130
Боюсь, я не понимаю вас, сэр.

583
00:40:54,170 --> 00:40:57,890
Больше нет выбора
из «Белоснежки».

584
00:40:57,930 --> 00:40:59,530
О, это.

585
00:40:59,570 --> 00:41:03,490
«Когда-нибудь придет мой принц».
«Свисти, пока работаешь».

586
00:41:03,530 --> 00:41:07,850
«Песня гнома-йоделя». Черт побери меня.

587
00:41:07,890 --> 00:41:09,850
Ну, если бы мы могли просто...

588
00:41:09,890 --> 00:41:14,570
«С улыбкой и песней» и...
Хо, о, мой дорогой, милый Господь.

589
00:41:16,370 --> 00:41:20,050
У меня всегда были сомнения
об этих чертовых гномах.

590
00:41:20,090 --> 00:41:24,570
Белоснежка, должно быть, была фруктовой.
маленький персик, тебе не кажется?

591
00:41:24,610 --> 00:41:28,130
Возможно, она была немного - сами понимаете!

592
00:41:28,170 --> 00:41:29,970
Что вы думаете?

593
00:41:30,010 --> 00:41:32,170
Я не понимаю твоего отношения,
если можно так сказать, сэр.

594
00:41:32,210 --> 00:41:36,290
О, неважно.
Не все находится в наших руках.

595
00:41:36,330 --> 00:41:40,330
Я не нанес тебе этот визит
перебрасываться с вами словами, сэр.

596
00:41:40,370 --> 00:41:43,970
мне особенно приятно
о «Вальсе судьбы».

597
00:41:44,010 --> 00:41:48,250
Знаешь, что мне больше всего нравится
о «Вальсе судьбы»?

598
00:41:48,290 --> 00:41:49,690
Нет. Что?

599
00:41:49,730 --> 00:41:52,050
Мне больше никогда не придется в это играть!

600
00:41:54,290 --> 00:41:57,970
Вчера вечером, между 10 и 10:30...

601
00:41:58,010 --> 00:42:00,890
«У голубых гавайских вод».
Что?

602
00:42:00,930 --> 00:42:03,570
Ты этого не услышишь
от меня тоже.

603
00:42:03,610 --> 00:42:08,010
Я бы предпочел поссать в них,
Я очень рад сообщить вам.

604
00:42:08,050 --> 00:42:10,930
И я был бы очень рад, сэр,
если бы вы мне сообщили...

605
00:42:10,970 --> 00:42:16,570
.. если раньше были отношения
между собой и умершим.

606
00:42:16,610 --> 00:42:20,170
Сильвия, ты имеешь в виду?
Вы имеете в виду Сильвию?

607
00:42:20,210 --> 00:42:22,970
Но я... нет, нет, я скучал по ней.

608
00:42:23,010 --> 00:42:25,810
Я пропустил ее на добрый... дюйм.

609
00:42:25,850 --> 00:42:30,890
Сука! Я так понимаю, ты имеешь в виду
миссис Сильвии Берри, 32 года...

610
00:42:30,930 --> 00:42:33,370
Она не мертва!
Ты мне этого не говоришь!

611
00:42:33,410 --> 00:42:36,570
Она чертова лгунья!
Я не говорил, что она была, сэр.

612
00:42:36,610 --> 00:42:40,730
О, я на минуту подумал, что это ты.

613
00:42:40,770 --> 00:42:45,610
Покойный?
Что ты имеешь в виду, умерший?

614
00:42:45,650 --> 00:42:48,730
Ее муж, сэр.

615
00:42:48,770 --> 00:42:49,810
Что?

616
00:42:49,850 --> 00:42:52,690
Вы сбили его с ног, сэр.

617
00:42:55,050 --> 00:42:59,410
Ты сбил его с ног...
и ты убил его.

618
00:42:59,450 --> 00:43:01,690
Нет, нет. Нет, нет.

619
00:43:01,730 --> 00:43:05,850
В этом нет никаких сомнений. Это
кое-что еще под вопросом.

620
00:43:05,890 --> 00:43:11,330
Я должен сообщить вам, что все, что вы
скажем, будет записано. Подписывайтесь на меня?

621
00:43:11,370 --> 00:43:13,570
Нет, нет. У меня этого нет.

622
00:43:13,610 --> 00:43:16,410
Мне очень больно.
Тебе не следует этого делать.

623
00:43:16,450 --> 00:43:19,130
Это неправильно и неправильно,
не раненому человеку.

624
00:43:19,170 --> 00:43:23,970
Вы упомянули миссис Берри
только что-с, как сука-с.

625
00:43:24,010 --> 00:43:28,090
Я так понимаю, это означает, что у тебя было
интимные отношения с ней?

626
00:43:28,130 --> 00:43:30,250
Там... Конечно, мне не нужно...

627
00:43:30,290 --> 00:43:36,330
Между ними огромная пропасть –
по возрасту, социальному положению - в...

628
00:43:36,370 --> 00:43:39,290
Что значит интимно?

629
00:43:39,330 --> 00:43:41,890
Я имею в виду "интимное", сэр.

630
00:43:41,930 --> 00:43:45,890
со мной не будут разговаривать
таким образом.

631
00:43:45,930 --> 00:43:46,930
МЕДСЕСТРА! МЕДСЕСТРА!

632
00:43:46,970 --> 00:43:51,490
Медсестра придет через минуту,
сэр, чтобы нас не беспокоили.

633
00:43:51,530 --> 00:43:56,770
Но мне нужен мой...
Мне нужно судно.

634
00:43:56,810 --> 00:44:01,450
Это испражнения, сэр?
Я не удивлен.

635
00:44:01,490 --> 00:44:08,210
Я знаю, что полиция привлекает мужчин
низкий интеллект и грязные рты.

636
00:44:08,250 --> 00:44:10,370
Посмотрим на это, мистер Аттербоу.

637
00:44:10,410 --> 00:44:13,810
Я что-то думаю
вам следует выучить и переварить.

638
00:44:13,850 --> 00:44:16,650
Есть что-то
Я хочу сказать тебе.

639
00:44:16,690 --> 00:44:18,650
Просто ответьте на вопрос.

640
00:44:18,690 --> 00:44:24,250
Как чувствовала себя моя ягодка
о ваших отношениях
со своей хорошенькой молодой женой, сэр?

641
00:44:24,290 --> 00:44:26,610
Нет. Ты послушай меня для разнообразия.

642
00:44:26,650 --> 00:44:29,210
Вот для чего я здесь.

643
00:44:31,010 --> 00:44:34,490
Я много раз выступал в эфире...

644
00:44:34,530 --> 00:44:38,890
.. как в программе Light
и Служба на дому.

645
00:44:38,930 --> 00:44:45,250
Моя фотография была в
«Радио Таймс» 17 раз.

646
00:44:45,290 --> 00:44:48,010
Вы все это слышите, констебль?
Да, сэр.

647
00:44:48,050 --> 00:44:50,410
Вы были хорошо известны публике.

648
00:44:50,450 --> 00:44:56,130
Действительно, сэр. Но, э-э, простите меня,
какое это имеет отношение к этому?

649
00:44:56,170 --> 00:45:01,690
Это значит, что я не просто никто
таких добрых людей, как ты, запугивают.

650
00:45:01,730 --> 00:45:04,730
Тебе лучше следить за тем, что говоришь.

651
00:45:04,770 --> 00:45:07,610
Интимный. Интимно!

652
00:45:07,650 --> 00:45:10,090
Я достаточно взрослый, чтобы быть ей отцом!

653
00:45:10,130 --> 00:45:12,890
Так сказали несколько человек.

654
00:45:12,930 --> 00:45:16,290
Какие люди?
В ходе наших запросов.

655
00:45:16,330 --> 00:45:19,010
Убирайся!
Убирайся! Сейчас, сейчас...

656
00:45:19,050 --> 00:45:21,090
Нет, я больше ничего не скажу.

657
00:45:21,130 --> 00:45:24,170
Больше вообще ничего не скажу.

658
00:45:24,210 --> 00:45:27,170
Тем временем...
Пока мы не встретимся снова.

659
00:45:27,210 --> 00:45:32,370
А пока я рекомендую вам,
ради блага своей души,

660
00:45:32,410 --> 00:45:37,850
..моя запись на граммофоне
из «Святилища сердца».

661
00:45:37,890 --> 00:45:39,650
Хм!

662
00:45:54,930 --> 00:45:59,610
УОРЛИТЦЕР:
♪ Святилище Сердца

663
00:46:27,730 --> 00:46:31,370
Нет! Оставьте ее в покое!

664
00:46:31,410 --> 00:46:35,290
Она ничего не может с этим поделать. Нет! Оставь ее!

665
00:46:45,490 --> 00:46:51,090
ПИТ: «Сильви... Ангел...»

666
00:46:52,450 --> 00:46:54,650
Сильвия.

667
00:46:58,530 --> 00:47:02,930
Они холодные. Они чертовски холодные.

668
00:47:04,650 --> 00:47:08,130
И это все твоя вина, да?

669
00:47:10,090 --> 00:47:12,250
Иннит?

670
00:47:21,130 --> 00:47:23,250
О, Боже мой!

671
00:47:24,730 --> 00:47:27,370
Сильвия!

672
00:47:36,730 --> 00:47:40,690
«Только один артиллерийский полк,
два танковых полка,

673
00:47:40,730 --> 00:47:43,570
... и один батальон пехоты».

674
00:47:43,610 --> 00:47:47,050
«И Диана Дорс, которая,
надо сказать, это хорошая махорка.

675
00:47:47,090 --> 00:47:49,610
'..хорошая трах...хорошая трах...'

676
00:47:51,770 --> 00:47:53,730
Что?

677
00:47:58,130 --> 00:48:00,170
ГРОМ

678
00:48:34,370 --> 00:48:38,010
«Вы не должны думать
Я не имею в виду то, что говорю, Сильвия.

679
00:48:38,050 --> 00:48:43,690
«Видите ли, есть искупительная сила
в любви, которая преображает...

680
00:48:43,730 --> 00:48:46,690
Не разговаривай со мной так!

681
00:48:49,530 --> 00:48:53,410
Я просто подумал, что ты хочешь секса,
вот и все.

682
00:48:53,450 --> 00:48:55,970
«О, но я знаю!»

683
00:48:57,610 --> 00:49:01,490
Тогда у тебя будет один,
ты, жадный маленький дьявол.

684
00:49:01,530 --> 00:49:03,610
Но... Но...

685
00:49:03,650 --> 00:49:07,170
Но что?
Ваш муж.

686
00:49:08,330 --> 00:49:12,050
Он не всегда там, не так ли?

687
00:49:12,090 --> 00:49:17,730
И иногда мне жаль, что он не был
там вообще. Разве это не злобно?

688
00:49:19,250 --> 00:49:22,210
Да. Это.

689
00:49:43,490 --> 00:49:48,890
♪ Ба-ба-ба-ба-ба-ба

690
00:49:48,930 --> 00:49:54,690
♪ Я никогда не хотел несметного богатства

691
00:49:54,730 --> 00:50:00,330
♪ У моей жизни один дизайн

692
00:50:01,410 --> 00:50:07,610
♪ Простое маленькое золотое кольцо

693
00:50:07,650 --> 00:50:12,570
♪ Чтобы доказать, что ты мой

694
00:50:14,290 --> 00:50:20,330
♪ Не хочу мира
иметь и удерживать

695
00:50:20,370 --> 00:50:26,770
♪ Слава – это не моя линия

696
00:50:26,810 --> 00:50:33,050
♪ Просто хочу маленькую золотую полоску

697
00:50:33,090 --> 00:50:38,010
♪ Чтобы доказать, что ты мой

698
00:50:40,770 --> 00:50:43,130
Ох, Пит...!

699
00:50:44,330 --> 00:50:47,010
ЛЕСТНИЦА СКРИПИТ

700
00:50:47,050 --> 00:50:48,290
ХРЮКАЕТ

701
00:50:50,130 --> 00:50:52,730
Ты не можешь спать?

702
00:50:54,210 --> 00:50:57,090
Я никогда не могу спать.

703
00:50:57,130 --> 00:50:58,690
ТУТС

704
00:50:58,730 --> 00:51:00,850
Не надо меня "дразнить"!

705
00:51:04,490 --> 00:51:09,130
Хочешь, я сделаю какао?

706
00:51:09,170 --> 00:51:10,770
Какао?

707
00:51:10,810 --> 00:51:13,370
Ну... если ты не можешь заснуть...

708
00:51:15,370 --> 00:51:17,850
Я никогда не могу спать.

709
00:51:19,850 --> 00:51:22,090
Это тот гимн.

710
00:51:22,130 --> 00:51:23,570
Это кто?

711
00:51:23,610 --> 00:51:26,010
'Имн!

712
00:51:27,770 --> 00:51:29,930
Но кто?

713
00:51:32,410 --> 00:51:36,130
Ему наверху - как было?

714
00:51:36,170 --> 00:51:39,970
Нет.

715
00:51:40,010 --> 00:51:43,490
— Имн номер четыре-четыре-один.

716
00:51:44,770 --> 00:51:47,690
Ой.

717
00:51:47,730 --> 00:51:52,290
«В молчаливых полуночных стражах...

718
00:51:52,330 --> 00:51:55,690
... закрой дверь своей груди».

719
00:51:55,730 --> 00:51:58,050
О, Фред.

720
00:51:59,610 --> 00:52:05,330
«Как стучит, стучит,

721
00:52:05,370 --> 00:52:08,250
.. стучит,

722
00:52:08,290 --> 00:52:11,770
... стучит вечно».

723
00:52:14,410 --> 00:52:18,690
«Не говори
это твой пульс бьется..."

724
00:52:18,730 --> 00:52:22,130
Я сделаю какао.

725
00:52:22,170 --> 00:52:25,450
«Это твое сердце греховное».

726
00:52:27,690 --> 00:52:36,130
«Это твой Спаситель –
стучится и плачет,

727
00:52:36,170 --> 00:52:45,410
.. Встань – и впусти меня».

728
00:52:47,530 --> 00:52:49,530
Рыдания

729
00:53:22,170 --> 00:53:24,290
(Сильвия!)

730
00:53:47,650 --> 00:53:49,450
СКРИП

731
00:53:49,490 --> 00:53:52,490
Что это?

732
00:53:52,530 --> 00:53:55,850
Что что?

733
00:53:55,890 --> 00:53:58,370
Этот шум.

734
00:54:00,450 --> 00:54:04,370
Кто-то движется.

735
00:54:04,410 --> 00:54:07,530
Я ничего не слышал.

736
00:54:22,650 --> 00:54:23,770
(Сильвия!)

737
00:54:23,810 --> 00:54:25,810
вздохи

738
00:54:30,010 --> 00:54:31,130
Я думал, что это...

739
00:54:31,170 --> 00:54:33,490
Господи, что ты думаешь
ты делаешь?

740
00:54:33,530 --> 00:54:35,010
Тссс!

741
00:54:35,050 --> 00:54:37,370
Тсс, черт возьми!
Сильвия!

742
00:54:37,410 --> 00:54:40,090
Чего ты хочешь? Меня пугают!

743
00:54:40,130 --> 00:54:43,250
Я поставлю чертов замок на эту дверь.

744
00:54:43,290 --> 00:54:45,130
Я хочу поговорить с тобой.

745
00:54:45,170 --> 00:54:48,970
Есть кое-что, что я должен...
объяснить.

746
00:54:49,010 --> 00:54:52,890
Будет справедливо, если я это проясню.

747
00:54:54,050 --> 00:54:58,490
Я только надеюсь
ты не будешь думать обо мне слишком плохо.

748
00:54:58,530 --> 00:55:01,090
Почему? Что вы наделали?

749
00:55:05,010 --> 00:55:08,170
Это может помочь тебе заснуть.

750
00:55:10,370 --> 00:55:12,690
Мы оба.

751
00:55:13,970 --> 00:55:19,090
Ты такой милый. Ей-богу, да.

752
00:55:20,690 --> 00:55:24,530
Но это справедливо
что я должен тебе сказать.

753
00:55:24,570 --> 00:55:28,570
Я думал, что влюбился в тебя.

754
00:55:28,610 --> 00:55:32,450
Никакой лжи, заметьте. Я сказал то, что чувствовал.

755
00:55:32,490 --> 00:55:35,770
Но... ну, я подумал.

756
00:55:35,810 --> 00:55:38,530
Фрэнк, я готовлю кое-что...

757
00:55:46,610 --> 00:55:48,730
ГРОМ

758
00:56:04,530 --> 00:56:06,850
ПТИЦЫ ЧИЧЕЕЮТ

759
00:56:06,890 --> 00:56:08,770
Фрэнк?

760
00:56:08,810 --> 00:56:09,770
СМЕЕТСЯ

761
00:56:09,810 --> 00:56:12,890
Не надо. Не надо, пожалуйста.

762
00:56:15,890 --> 00:56:18,530
ПРИГЛУШЕННЫЙ СМЕХ

763
00:56:18,570 --> 00:56:20,650
Боже мой!

764
00:56:20,690 --> 00:56:23,330
СМЕЕТСЯ

765
00:56:23,370 --> 00:56:25,850
ПЛАКИ

766
00:56:33,370 --> 00:56:36,170
Моя бедная любовь.

767
00:56:37,490 --> 00:56:41,450
Моя бедная маленькая любовь.

768
00:56:41,490 --> 00:56:43,810
Рыдания

769
00:56:54,730 --> 00:56:56,650
ВИЗКИ

770
00:56:56,690 --> 00:56:58,850
СМЕЕТСЯ

771
00:57:00,290 --> 00:57:03,290
ГРОМ